张译被认为是一位非常优秀的演员，因为他的不同表演风格赢得了观众和业内人士的赞誉，所以他的个人情感问题也成为了公众关注的焦点。其中，他第一任妻子张佳宁的身份也露出了水面，张佳宁是博士，曾经与张译共同度过了七年的时光，但是他们最终还是离婚了。
据了解，张译和张佳宁两人是在母校上海戏剧学院相识，并且很快就确定了恋爱关系。当时的张译因为指导老师的建议，要求自己的恋爱对象必须是同行或者有艺术情结的人，而张佳宁作为一名学究型女博士，符合了这一条件。两人的感情一度十分甜蜜，据张译后来回忆，当时的他与张佳宁“在一起常常开开心心的，幸福的不得了”。
但是两人的感情后来却开始出现了问题。当时张译刚刚踏入演艺圈子，为了开拓自己的事业，他几乎每天都在拼命练习，以至于两人的相处时间被压缩到了最少，久而久之，两人之间的感情也越来越淡漠了。据悉，最终导致张译和张佳宁离婚的原因是：张译为了进入歌舞团表演，为此精神崩溃，当时短短两年的婚姻生活，张佳宁一直陪伴在他的身边，从开始的陪着他参加校园的各种兴趣活动，到后来每天忙碌的训练生活，但当张译为了这个梦想而不断磨炼和折磨自己时，她无法支持下去。
据张佳宁后来回忆，当时的张译经常无缘无故的发脾气，甚至曾经一度想离开。张佳宁曾经问他：“你到底想做什么？”张译的回答让她失望：“我不知道，我只知道我不想做一个老鼠，我想卖艺。”张佳宁表示当时的道路很窄，让张译有些透不过气，所以在最后，他们不得不狠心放下了这段感情。
对此，外界众说纷纭，很多观众表示非常遗憾，认为张译和张佳宁是一对非常有爱情故事的情侣，但是却因为各种原因最终走向了分手。不过，两人早已各自重新走上了自己的人生道路，张译继续拍戏积累经验，而张佳宁则继续从事着自己的科研事业。
